En primer lugar, en representación del Gobierno de la República de China (Taiwán) y de los 23 millones de taiwaneses, quisiera expresar al Congreso de Guatemala y a sus diputados mi más sincero agradecimiento por su gentil invitación.
Gracias por haber invitado a todos los miembros de la comitiva a participar en esta sesión solemne y por haberme dado el privilegio de dirigirme a la asamblea. Quiero aprovechar esta oportunidad, para hacer llegar al pueblo guatemalteco, en nombre del pueblo taiwanés la muestra más alta de estima y sólida amistad.
Hay además un detalle muy significativo que me gustaría mencionar. El Presidente del Congreso, el Sr. Mario Taracena Díaz-Sol, me ha comentado que la Sesión de hoy será transmitida por el canal de televisión del Congreso con el nuevo equipo televisivo instalado gracias a un proyecto de cooperación con Taiwán. Además, tengo entendido que se trata de la primera transmisión digital en vivo del proyecto, lo cual constituye un gran honor para mí.
Esta es mi primera visita a Guatemala. Y tanto en Ciudad de Guatemala como en Antigua me he quedado profundamente impresionada de su ambiente cultural y de sus casas de vivos colores.
Ayer pude visitar Antigua, una ciudad mundialmente conocida y declarada por la UNESCO Patrimonio Cultural de la Humanidad. Hace un tiempo la ciudad sufrió diversos terremotos y un equipo de Taiwán pudo unirse a los trabajos de restauración dedicando mucho esfuerzo a la tarea. Estoy convencida de que todos los taiwaneses que participaron en esa obra de reconstrucción se sienten muy orgullosos al ver que la ciudad ha recobrado su antiguo encanto y esplendor, y que está atrayendo a un gran número de turistas.
Espero que mi visita sirva para que más taiwaneses tengan la oportunidad de conocer la belleza de Antigua. A pesar de la considerable distancia geográfica que separa Taiwán de Guatemala, nuestras dos naciones están unidas por unos valores comunes y una amistad inalterable.
Una relación que hemos mantenido durante más de ocho décadas, no sólo en razón de los lazos diplomáticos o los contactos oficiales, sino más bien porque se ha obtenido la confianza y la amistad de los pueblos a través del intercambio y la cooperación sustanciales.
En estos años nuestra Misión Técnica ha promovido el cultivo del bambú en Guatemala, compartiendo con los guatemaltecos las múltiples aplicaciones del bambú para construir casas resistentes, duraderas y económicas, sirviendo como aulas escolares en zonas remotas y ayudando a paliar la falta de recursos educativos.
Nuestra Misión Técnica también ha implementado, en cooperación con el Gobierno de Guatemala, programas de procesamiento de alimentos. En el caso particular de la Papaya, se ha proporcionado asesoramiento en técnicas de cultivo, procesamiento y empaque, de modo que la variedad de papaya "Tainung No.1" se ha convertido en un importante producto de exportación, generando considerables ingresos y oportunidades laborales para Guatemala.
Además del intercambio y la cooperación sustantivos, Taiwán y Guatemala comparten valores comunes y el más importante entre ellos es la democracia.
En la ceremonia de bienvenida de ayer, tuve el honor de participar en el Acto del Cambio de la Rosa en el Palacio de la Cultura. Y me quedé conmovida por la perseverancia y la imperturbable voluntad de los guatemaltecos en su camino hacia la libertad, la democracia y la paz, pese a los desafíos y dificultades en el camino.
El pueblo taiwanés también pasó por un periodo de guerra y de régimen autoritario antes de alcanzar la libertad y la democracia. Guatemaltecos y taiwaneses afrontaron momentos difíciles en su historia, pero gracias a los firmes ideales de libertad logramos consolidar la paz y la democracia en la vida cotidiana de nuestros pueblos.
Estamos convencidos de que aquellos que han experimentado algún sufrimiento saben apreciar el bienestar que hoy tenemos. Lo que Guatemala vivió en el pasado, puede parecernos trágico, pero también confiamos en que las experiencias del pasado son lecciones valiosas para construir un futuro mejor.
Taiwán y Guatemala mantienen en sus valores y en la cooperación sustancial una firme y sólida amistad.
Durante muchos años Guatemala ha venido alzando su voz a favor de Taiwán en la arena internacional, por lo que en nombre del Gobierno de la República de China (Taiwán) quiero manifestar a este país nuestro sincero agradecimiento. El camino de Taiwán en el escenario mundial es dificultoso, pero nuestra voluntad es firme.
Desde que asumí la presidencia en mayo del año pasado, comencé a impulsar una nueva política exterior, la “Diplomacia de Paso firme, de beneficio recíproco y ayuda mutua". Espero que a través de la cooperación sustantiva estudiemos de manera conjunta qué programas de mutuo apoyo responden más a las necesidades de ambas partes.
Por medio de la compañía “Overseas Engineering & Construction” (OECC), en los últimos años hemos ayudado a Guatemala a impulsar las obras de ampliación de la Carretera CA 9, con el convencimiento de que la infraestructura contribuye al desarrollo de la economía y la industria, así como a la prosperidad de la sociedad.
Además de apoyar las obras de infraestructura, hemos fomentado la capacitación de recursos humanos. En la actualidad hay 51 becarios guatemaltecos estudiando en Taiwán gracias a las becas ofrecidas por la Cancillería y el Fondo de Cooperación y Desarrollo Internacional (ICDF). Tengo la convicción de que dichos estudiantes se convertirán en embajadores de primera línea que profundizarán la amistad entre ambas naciones.
Con el fin de mejorar la educación y la atención sanitaria en Guatemala hemos traído, además de mochilas escolares, medicamentos e insumos hospitalarios, esperando contribuir a la mejora de la salud pública del país.
Asimismo, hemos empezado a evaluar el programa de “Atención médica de las mujeres embarazadas y los recién nacidos", con la esperanza de disminuir los riesgos de las mamás y los bebés. También proporcionamos un sistema de asistencia y entrenamiento para que el personal médico guatemalteco pueda llevar a cabo un mayor intercambio y cooperación médica con Taiwán, incluso viajar a nuestro país para cursos de capacitación.
En el aspecto comercial, después de diez años de la firma del Tratado de Libre Comercio, el volumen del comercio bilateral alcanzó el año pasado una cifra aproximada de 250 millones de dólares americanos y el valor de las inversiones taiwanesas en Guatemala superó los 100 millones de dólares americanos. El producto más importante, entre ellos es el café. En muchas cafeterías de Taiwán se puede encontrar el café guatemalteco, uno de los cafés de calidad a nivel internacional.
Estos días durante mi gira por Centroamérica me he reunido con el Presidente Hernández en Honduras, el Presidente Ortega en Nicaragua, así como el Presidente Morales de su noble País. En estos encuentros he podido comprobar las expectativas y el potencial de desarrollo de Centroamérica.
Con el espíritu de la Diplomacia de Paso Firme, Taiwán espera trabajar mano a mano con Guatemala para seguir trazando proyectos solidarios y de mutuo beneficio. Tengo entendido que los países del Istmo Centroamericano conceden gran importancia a la automatización del proceso manufacturero, al procesamiento de los productos agrícolas, a la industria verde, la logística, la infraestructura económica, así como a las industrias textil, de confección y de la información digital.
Estos también son los sectores en los que Taiwán se está concentrando en la actualidad. Por esta razón hemos invitado a participar en este viaje a los representantes de estas industrias, ya que estoy convencida de que la experiencia de primera mano y la participación directa constituyen la esencia de la "Diplomacia de Paso Firme".
Espero que después de haber realizado esta visita in situ al mercado centroamericano, podamos tener una visión más completa para el posicionamiento global de nuestras futuras industrias, con miras a explorar mayores oportunidades y salidas para las industrias taiwanesas en medio de los vaivenes de la coyuntura mundial.
A partir de este año, periódicamente ayudaremos a empresarios taiwaneses a organizar misiones para la inversión y las compras, con el objetivo de continuar afianzando la relación comercial bilateral.
Por otro lado, ansío que haya una mayor reflexión innovadora en la labor diplomática de Taiwán y que, bajo la orientación de beneficio recíproco y ayuda mutua, abordemos mayores negociaciones con nuestros aliados para explorar nuevos proyectos de cooperación de doble ganancia y beneficio mutuo.
Por ejemplo, en el campo de la información digital, Taiwán cuenta con una industria y con talentos de nivel internacional y en años recientes nos hemos consagrado activamente a la reducción de la brecha digital.
Espero que se pueda establecer un nuevo modelo de cooperación internacional que permita que el desarrollo tecnológico de Taiwán se convierta en un eslabón de cooperación exterior del Gobierno, además de hallar un nuevo “océano azul” en estas cooperaciones.
En esta ocasión me acompañan en la comitiva empresarios del área tecnológica que han venido a hacer entrega de materiales didácticos para enseñanza en la nube. Lo peculiar de este sistema consiste no sólo en su Hardware, sino que es el inicio de una secuencia de cooperación para la capacitación y entrenamiento de recursos humanos.
Taiwán está fortaleciendo su potencial en la educación digital a fin de sentar las bases para la futura formación en programación. Esperamos que, mediante la capacitación simultánea de docentes en Taiwán y Guatemala, en el futuro los niños guatemaltecos que reciban educación informática puedan tener la oportunidad de formarse en programación.
Soy consciente de que la tarea de reducir la brecha digital es difícil y requiere tiempo, pero no dejaremos de hacer lo correcto porque sea difícil. Taiwán aprovechará todas las oportunidades para aportar y contribuir a la comunidad internacional y hará conocer al mundo entero su voluntad y determinación.
Para finalizar, quiero dar las gracias una vez más en nombre del pueblo taiwanés al Excelentísimo Presidente Taracena y a todos los diputados. Taiwán aprecia sobremanera su amistad con Guatemala, y confío en que, con el respaldo del Congreso guatemalteco, nuestros países seguirán apoyándose y manteniendo una perdurable hermandad. Permítanme por último manifestar al Presidente Taracena, a todos los diputados e invitados mis mejores deseos de salud y prosperidad.