To the central content area
:::
  • Facebook
  • Flickr
  • YouTube
  • Write to the President
  • RSS
  • Font-Size:Large
  • Font-Size:Middle
  • Font-Size:Middle
:::

News & activities

President Lee and Nicaraguan President Aleman Sign Joint Communique
1997-08-09

ROC President Lee Teng-hui and visiting Nicaraguan President Arnoldo Aleman Lacayo signed a joint communique this morning. In the communique, the two leaders expressed satisfaction at the Sino-Nicaraguan relations and the sustained progress of mutual friendship and cooperation. They also extended their desire to strengthen bilateral ties to further broaden the cooperative sphere between the two countries.

The joint communique also records that "President Lee accepts with great pleasure the invitation renewed to him by President Aleman to visit the Republic of Nicaragua at a date which will be arranged by both governments."

The signing ceremony is held at the Office of the President, with Madame Lee, ROC Vice President and Premier Lien Chan, Nicaraguan First Lady Miss Aleman, and other ROC and Nicaraguan ranking officials witnessing.

Before the ceremony, President Aleman met with President Lee again for a talk, and led his delegation to bid farewell to President and Madame Lee and expressed his appreciation for the warm hospitality rendered by the ROC government and its people during their stay here.

The full text of the joint communique in Spanish is as follows:

Atendiendo una cordial invitacion del Excelentisimo Senor Presidente de la Republica de China, Doctor Lee Teng-hui, el Senor Presidente de la Republica de Nicaragua, Doctor Arnoldo Aleman Lacayo efectuo una visita de Estado a la Republica de China del 5 al 9 de agosto de 1997.

El Presidente Arnoldo Aleman Lacayo estuvo acompanado de su hija, la Primera Dama de la Republica, Senorita Maria Dolores Aleman Cardenal, el Dr. Ivan Escobar Fornos, Presidente de la Asamblea Nacional de Nicaragua, el Dr. Guillermo Vargas Sandino, Presidente de la Corte Suprema de Justicia, el Dr. Emilio Alvarez Montalvan, Ministro de Relaciones Exteriores, adem*s de destacados empresarios nicaraguenses, y de una alta comitiva de Gobierno, quienes fueron cordialmente recibidos por el Presidente Lee y autoridades del gobierno de la Republica de China.

Durante su permanencia en la Republica de China, el Presidente Aleman Lacayo cumplio con un intenso e interesante programa de actividades oficiales, destacandose entre otras, las reuniones en el Palacio Presidencial con el Presidente Lee Teng-hui, con autoridades nacionales y locales, y con importantes empresarios privados de la Republica de China.

Los Mandatarios, en un clima de cordialidad conversaron sobre el estado de las relaciones bilaterales y otros temas de interes comun. En particular, evaluaron la situacion en Hong Kong, luego del traspaso de este territorio, de manos britanicas al dominio de China Continental, y compartieron sus sinceros deseos para que en ese importante enclave economico prevalezcan inalterables los principios de paz, libertad y prosperidad, de los cuales han gozado los habitantes de Hong Kong.

Tambien analizaron la declaracion de la China Continental en el sentido de que Hong Kong confirma la tesis propuesta por Beijing de " Un gobierno, dos sistemas, " la cual no debe ser aplicable a otras naciones, en particular a la Republica de China, que goza de libertad y soberania.

El Presidente Arnoldo Aleman Lacayo aplaudio los esfuerzos del gobierno y pueblo de la Republica de China por el desarrollo politico, economico y social alcanzados.

Por su parte, el Presidente Lee expreso su pleno reconocimiento al Excelentisimo Senor Presidente Dr. Arnoldo Aleman Lacayo y a su pueblo por los esfuerzos que realizan para fortalecer la paz, revitalizar la economia, promover la inversion extranjera y el bienestar social en Nicaragua, y asi consolidar la democracia y el estado de derecho; al tiempo que reconocio que el Dialogo Nacional que impulsa el gobierno con las fuerzas politicas es una muestra del civismo alcanzado por los nicaraguenses, y el unico camino posible para salvar las diferencias, sabiendo que deben prevalecer los mandatos constitucionales.

Los dos Presidentes manifestaron su complacencia por los continuos logros alcanzados en las relaciones bilaterales y la cooperacion mutua entre ambos paises y coincidieron en la necesidad de imprimir un nuevo impulso a sus relaciones bilaterales, ampliando las areas de cooperacion entre ambos paises.

Para el logro de ese objetivo, acordaron sentar los principios de una Alianza Estrategica que tendra como base los siguientes ejes:

A. Apoyo politico firme y permanente en los esfuerzos de la Republica de China de convertirse en Miembro del sistema de la Organizacion de las Naciones Unidas y demas organizaciones internacionales.

B. Fortalecimiento en las inversiones y los proyectos de cooperacion en el Desarrollo Infra-estructural, la Transferencia Tecnologica, y Desarollo de Capital Humano en la Republica de Nicaragua.

C. Ampliacion de la Cooperacion en Transferencia de Tecnologia, Asesoria en materia Agricola, Agroindustrial, Materia Prima y Piscicola, Intercambio y Capacitacion de expertos y el Fortalecimiento de los Intercambios Culturales y Deportivos.

El Presidente Lee manifesto a su homologo nicaraguense la voluntad de su gobierno de apoyar todos los proyectos de cooperacion presentados por el gobierno de Nicaragua, los cuales beneficiaran al pueblo nicaraguense en su desarrollo economico y social.

El Presidente Dr. Arnoldo Aleman recibio del Presidente Lee Teng-hui, el "Gran Cordon de la Orden del Jade Brillante", maxima condecoracion que la Republica de China confiere a Jefes de Estado; y el Ministro de Relaciones Exteriores, Dr. Emilio Alvarez Montalvan tambien recibio la "Orden de la Estrella Brillante" en el Grado de "Gran Cordon", del Presidente Lee, y que expresan el genuino reconocimiento del Pueblo y Gobierno de China por el apoyo brindado en el plano internacional y su contribucion al fortalecimiento de los vinculos de amistad entre ambas Naciones.

Los Presidentes se congratularon por el exito y los acuerdos alcanzados durante la VI Reunion de la Comision Mixta de Cooperacion entre los paises del Istmo Centroamericano y la Republica de China, celebrada en la ciudad de Tegucigalpa, los dias 4 y 5 de julio de 1997; ello confirma los altos niveles de cooperacion y amistad que mantienen los paises centroamericanos y la Republica de China.

El Senor Presidente Dr. Arnoldo Aleman Lacayo expreso al Senor Presidente de la Republica de China, Dr. Lee Teng-hui, su profundo agradecimiento en nombre propio, el de sus hijos, y familiares, y en el de los demas miembros de la alta delegacion que le acompanan, por el afectuoso e inolvidable recibimiento que le brindaron, asi como por la amable hospitalidad dispensada a el y a su comitiva, por parte del pueblo y gobierno de la Republica de China durante su estadia en este pais.

Este Comunicado Conjunto se suscribe en dos ejemplares en los idiomas espanol y chino, ambos de un mismo tenor y de igual validez.

Dado en la ciudad de Taipei, Republica de China, a los nueve dias del mes de agosto del ano ochenta y seis de la Republica de China, correspondiente al ano mil novecientos noventa y siete del calendario gregoriano.

Code Ver.:F201708221923 & F201708221923.cs
Code Ver.:201710241546 & 201710241546.cs